导语
本文汇总盘点了西班牙和拉丁美洲西语国家法律数据库，介绍如何使用这些数据库进行破产法法律检索。小编围绕如何确定西班牙语检索词、西班牙语法律法规和判例检索、西班牙语法律学术文献三方面，以“破产管理人”和“破产法”为关键词进行了检索，将检索方式呈现给读者。
（一）西班牙语法律用语的翻译
1.西语助手
初步搜索法律用语时，可以使用西语助手（https://www.esdict.cn/）来搜索。西语助手中的例句库往往源于西班牙语新闻报道和书籍等资料，以此可以初步查找中文对应的西班牙语法律词汇。
以“破产管理人”为例，搜索可得：
虽然西汉词典中提供的翻译并不一定准确，但是西班牙语例句库中的单词通常较为准确并贴合语境，我们可以提取句子中对应的administrador一词，继续进行下一步搜索。
2. 泛西班牙语法律词典
在进一步细化检索词时，可以使用《泛西班牙语法律词典》（https://dpej.rae.es/）来验证。它收录了西班牙和拉丁美洲西班牙语国家的重要法律词汇，除此之外，还可以在词条中直接链接到各个国家或地区的相关法律条文。
搜索之前检索得到的administrador（管理人），可得“破产管理人（administrador concursal）”的词语联想。
在破产管理人的释义页面中，还显示了西班牙破产法的官方直链，跳转即可进入：
（二）西班牙语国家破产法法律规则与判例检索
1. Boletín Oficial del Estado, BOE
BOE（https://www.boe.es）是西班牙政府公布法律文件的官方网站，包括西班牙全国和各大区的法律法规，是最全面和最官方的西班牙法律法规数据库。
搜索concursal（破产），第二个检索结果即是西班牙2020年公布并实施的现行破产法：
直接点开的话显示的是原始版本的法条，而如果点开历次修订版本（Ver texto consolidado），则可以看见各法条的修订情况。
如果之前搜索时没有注意到的话，通过阅读修订版本我们就能发现，西班牙还于2022年公布并实施了破产法修正案，对20年破产法中的许多条文进行了修订，全面理解现行的西班牙破产法需要从20年破产法和22年修订案一起着手。
2.Noticias Juridicas
Noticias Juridicas （http://noticias.juridicas.com）是一个综合性的法律检索网站，功能类似于北大法宝，可以检索法条，也可以查看判例和法律评价。
相比于BOE，该网站的高级检索更为实用（展示时使用了网页翻译），也会显示各法条是否现行有效：
3. Vlex
Vlex（vlex.com）是含有拉丁美洲西班牙语地区相关资料的数据库，涵盖了立法、判例、官方期刊等，但主要内容需要购买才能使用。
该网站检索方式简洁明了，以哥伦比亚的破产法检索为例：
点开后，还能查看该法律的历史修订、引用了该法律的判例和与之有联系的其他法律，以及相关文献。
4.CENDOJ
西班牙法院官方网站CENDOJ（https://www.poderjudicial.es/search/ind
exAN.jsp）
比如我想搜索2022年破产法修正案出台后，引用了该修正案的相关案例，就可以勾选2022年修正案，得到的案例都是22年以后的新案例。
（三）西班牙语国家破产法学术文献检索
1.Redalyc
Redalyc（https://www.redalyc.org/）是一个书目数据库和开放获取期刊的数字图书馆，它是由墨西哥自治大学在众多其他机构的帮助下建立的科学期刊网络，该网站主要提供拉丁美洲各个国家的学术文献，并且是免费的。
该网站检索文献并没有高级搜索功能，而是通过年份、语言、学科领域、国家等筛选器来精确检索结果。以检索哥伦比亚国家的破产法为例：
2. Dialnet
Dialnet（https://dialnet.unirioja.es/）是西班牙Rioja大学创建的数据库，是西班牙语国家较为常用的数据库之一。
它精确检索结果的方式也是使用筛选器，没有高级检索。
3. Tirant
Tirant（https://www.tirantonline.com/tol/）也是一个收费数据库，搜索内容较为全面，除了提供学术文献，也提供法律法规和司法判例。
它的筛选器也较为简单：
4.Aranzadi
Aranzadi（https://www.thomsonreuters.es/es/produ
ctos-servicios/aranzadi-insignis.html）是西班牙著名法律出版社Thomson Reuters旗下的数据库，收录的期刊文献较为全面。
该数据库的检索筛选功能较为丰富，如下：
责任编辑：陈雨翎
敬告：本公号由中国政法大学破产法与企业重组研究中心维护。感谢你我互粉，期待惠赐大作（邮箱：insolalerts@126.com）。欢迎加入“破产法快讯”微信群（加 insol100 ，报姓名机构），欢迎扫码加入知识星球“破产法百家谈”：
