如何给破产法庭、金融法庭起个优雅的英文名【斑斓·译事】

【编者按】2月1日，上海破产法庭正式挂牌，加上之前挂牌的深圳破产法庭、北京破产法庭，北上广三地均已设立破产专门法庭。既然是我国专业化审判机构中的新生事物，如何翻译“破产法庭”及其特有的公共设置，显然是一个有趣的话题。所以，我邀请来自深圳破产法庭、毕业于牛津大学的景晓晶女士撰写一篇有趣的翻译考证文章，供各位读者参考。

作 者 | 景晓晶（深圳破产法庭）

2019 年一开年，就接到了院领导交办的、也是学英语以来最紧急最重要的工作任务之一，给破产法庭起个英文名，同时还要规范破产法庭内的公共英文标识。

破产法庭，第一念头很简单，直译为Bankruptcy Court 不就可以了，但仔细一想，还是有不少知识点，值得再推敲推敲。

第一个知识点来自于“破产”。虽然美国人大大咧咧地把企业破产、自然人破产统统称为bankruptcy，破产法院也简单直接地称为United States Bankruptcy Court，但自诩说正宗英语的英国人就讲究许多了，企业破产拥有专属名词insolvency，bankruptcy 仅仅指向自然人破产。

英国破产法大神罗伊·古德教授Sir Roy Goode在他的经典著作Principles for Corporate Insolvency Law 开篇第一段就阐释了英美法语境下“破产”一词的不同用法，英国高等法院（High Court of England and Wales）的财产与商事法庭下设的破产与公司组也被称作Insolvency and Companies List。

事实上，这一区分也受到了联合国、欧盟、世界银行和其他很多国家地区的广泛欢迎，在与企业和商事破产有关的语境下，破产基本都表述为Insolvency。

比如，1997 年联合国贸易法委员会出台的《跨境破产示范法》（ UNCITRAL Model Law>“ 办理破产” 指标（ Resolving Insolvency）。

回归当下，目前我国尚处于半部破产法治天下的状态，只有企业破产法，是不是应当忠实现状，把破产法庭一目了然地命名为Insolvency Court 呢？

实际上，最高人民法院周强院长在2018 年10 月24 日向全国人大常委会作“基本解决执行难”的工作报告时，已经正式提出了关于个人破产制度的立法建议，并得到了公众和学界的热烈响应，也就是说，个人破产法正在赶来的路上。放眼未来，破产法庭的设立作为完善我国破产制度的新起点，含义更丰富全面的Bankruptcy Court 更能体现人民法院的历史站位和责任担当。

第二个知识点来自于“法庭”。英文中Court 一词应用的范围极其广泛，经最高人民法院的何帆老师考证，从一人的审判“庭”到专门法“庭”再到各级法“院”都可以用court 表达，同时可以翻译成中文的“法庭”还有林林总总的board、division、council、unit 等特殊情形，需要在对照翻译的时候详细区分。

去年我院翻译社在整理法院英文公共标识时，参考各方意见，将法院内设的审判庭和处翻译为Division，室翻译为Office，比如， 公司清算和破产庭依照中文表述翻译为Corporate Liquidation & Bankruptcy Division。同时，为了突出新设立的知识产权法庭和金融法庭的独立性和专业性，分别译为Intellectual and Property Court 和Finance Court。

遵循前例，此次破产法庭也以Court 冠名。值得一提的是，美国联邦破产法院United States Bankruptcy Court 虽然一般翻译为法院，但实质上是联邦地区法院下设的审判分支机构，法官由所在巡回审区的联邦上诉法院任命，任期为14 年。破产法院的上诉法院为联邦地区法院，但在联邦地区法院确证、涉案当事人同意的情况下，也可以直接向联邦上诉法院提出上诉。

在破产法庭办公和服务区域，除了常见功能区，如法官办公室Judge’s Office、审判法庭Courtroom、综合事务室General Affairs Office、法官助理办公室Judge Assistants’ Office 和合议室Panel Discussion Room 等，还特别设置了颇具特色的重整洽谈室、和解室、网络拍卖服务室、律师之家和管理人协会办公室等，也给英文标识的确定带来了一点挑战。

考虑到重整洽谈室与和解室实质上都是会议室，按照惯例根据房间大小翻译，并用括号稍加解释以对应中文，分别为ConferenceRoom（Reorganization）和Meeting Room（Reconciliation）。

网络拍卖服务室直译为Online Auction Service Room，由破产网络拍卖平台直接入驻为破产管理人和当事人提供咨询服务。律师之家是公共服务机构中常见的标识，曾经见过不少地方把XX 之家都直译为XX’ Home，但其实英文中对的common room 和lounge 都能很好地涵盖中文意思，在这里有酒廊含义的lounge不是特别恰当，common room 作为律师的公共空间也更贴切。

最后的最后，管理人协会办公室，研究过美国破产法的小伙伴曾经建议翻译成Trustee Office，但讨论后认为用trustee 来指代破产管理人，是因为美国破产管理人制度是建立在信托关系之上，跟我国的破产管理人为法定独立地位的机关有所不同，还是Administrators’ Association Office 更为适当。